1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:57,033 --> 00:01:58,284 бр. 3 00:01:58,368 --> 00:01:59,702 не... 4 00:02:00,120 --> 00:02:01,663 Та беба је проклета. 5 00:02:02,539 --> 00:02:03,581 Дај ми бебу. 6 00:02:07,669 --> 00:02:10,421 Не, молим те... 7 00:02:12,674 --> 00:02:14,467 молим те... 8 00:02:16,511 --> 00:02:17,804 Не, немој. 9 00:02:19,764 --> 00:02:20,765 Не! 10 00:02:32,569 --> 00:02:34,737 У давна времена када је човечанство сишло са дрвећа, 11 00:02:36,239 --> 00:02:39,117 научили су да користе ватру и почео да прави оштра сечива, 12 00:02:40,451 --> 00:02:43,496 измислио точкове и почео да асфалтира стазе, 13 00:02:44,455 --> 00:02:49,085 и коначно научио да сади семе и настанили се на једном месту. 14 00:02:50,795 --> 00:02:55,717 Али нису имали ни нацију ни краља. 15 00:02:57,176 --> 00:03:01,180 Хомо сапиенс није имао снове 16 00:03:02,015 --> 00:03:08,396 а још није стигао врх велике пирамиде природе. 17 00:03:09,981 --> 00:03:13,651 Славна земља наших прастарих мајки. 18 00:03:14,444 --> 00:03:17,071 Ово место, Артх. 19 00:03:37,467 --> 00:03:38,301 Тамо! 20 00:05:12,979 --> 00:05:14,564 Проклетство. 21 00:05:37,420 --> 00:05:40,548 Ова земља припада свима. 22 00:06:05,031 --> 00:06:06,365 Пуцај! 23 00:06:11,162 --> 00:06:12,872 Хеј, није овде! 24 00:06:12,955 --> 00:06:14,290 -Није овде! -Престани да пуцаш! 25 00:06:26,344 --> 00:06:27,804 Проклетство! 26 00:06:28,012 --> 00:06:31,349 Проклетство! Само један Неантхал нам је ово урадио. 27 00:06:31,933 --> 00:06:34,102 -Само једна од оних ниских звери! -Мугванг. 28 00:06:34,685 --> 00:06:36,604 Добро сам, Мубаек. 29 00:06:36,687 --> 00:06:38,064 Отишао је тим путем. Иди тим путем. 30 00:06:45,655 --> 00:06:46,739 Проклетство. 31 00:07:04,298 --> 00:07:05,508 Припремите мрежу! 32 00:07:25,945 --> 00:07:28,781 У ком тренутку да ли су ствари почеле да иду наопако? 33 00:07:33,786 --> 00:07:34,787 Да. 34 00:07:35,538 --> 00:07:36,747 Тада је све почело. 35 00:07:36,831 --> 00:07:41,085 НЕБЕСКО ЈЕЗЕРО, ВРХ ПЛАНИНЕ БЕЛИ ВРХ 36 00:08:03,399 --> 00:08:04,400 Они долазе. 37 00:08:04,484 --> 00:08:05,610 САНУНГ 38 00:08:18,915 --> 00:08:19,749 МУБАЕК 39 00:08:19,832 --> 00:08:23,294 Тог дана сам видео the blue-blooded ones with blue lips, 40 00:08:23,920 --> 00:08:26,964 Неанталци, први пут у животу. 41 00:08:37,683 --> 00:08:41,020 РАКНРУВ 42 00:08:49,904 --> 00:08:51,155 РАГАЗ 43 00:09:00,831 --> 00:09:04,001 Реци ми, Сарам. 44 00:09:04,752 --> 00:09:05,753 шта хоћеш? 45 00:09:05,836 --> 00:09:08,256 Он те пита да му кажеш шта хоћеш. 46 00:09:10,633 --> 00:09:12,051 Желим да се спојимо за руке. 47 00:09:18,015 --> 00:09:18,975 "Удружити се за руке"? 48 00:09:19,684 --> 00:09:21,477 Да ли сте рекли, "Удружите се за руке"? 49 00:09:22,603 --> 00:09:23,688 Сарам. 50 00:09:24,689 --> 00:09:27,400 Различити смо у сваком погледу. 51 00:09:27,900 --> 00:09:30,194 Зашто морамо да се држимо за руке? 52 00:09:31,904 --> 00:09:33,447 Да бисте постигли обиље. 53 00:09:40,413 --> 00:09:41,289 "Изобиље"? 54 00:09:43,583 --> 00:09:46,961 Мајка природа нам даје са свиме што нам треба. 55 00:09:47,795 --> 00:09:49,297 Шта нам још треба? 56 00:10:13,446 --> 00:10:14,280 Пасуљ. 57 00:10:15,823 --> 00:10:16,824 Јечам. 58 00:10:18,659 --> 00:10:19,869 Соргхум. 59 00:10:20,703 --> 00:10:21,787 и... 60 00:10:22,872 --> 00:10:24,332 пелин... 61 00:10:26,709 --> 00:10:28,210 и бели лук. 62 00:10:34,175 --> 00:10:35,760 Шта је ово? 63 00:10:38,220 --> 00:10:40,431 Узгој и пољопривреда. 64 00:10:48,230 --> 00:10:50,399 Твоја страшна моћ 65 00:10:50,983 --> 00:10:52,652 и наше вештине. 66 00:10:53,861 --> 00:10:56,113 Твоја плодна земља, 67 00:10:56,447 --> 00:10:57,823 Месечеве равнице, 68 00:10:57,948 --> 00:11:00,618 и мудрост и цивилизација Артдал. 69 00:11:02,578 --> 00:11:03,954 Уз све наше снаге у комбинацији, 70 00:11:04,038 --> 00:11:07,166 we will attain the kind of abundance које никада раније нисмо замишљали. 71 00:11:11,545 --> 00:11:12,463 "Изобиље"? 72 00:11:14,423 --> 00:11:15,508 за шта? 73 00:11:17,426 --> 00:11:18,260 За нацију. 74 00:11:21,347 --> 00:11:23,682 Изградимо нацију заједно. 75 00:11:25,935 --> 00:11:27,645 И кроз наш народ, 76 00:11:27,728 --> 00:11:30,231 владаћемо свим живим бићима 77 00:11:30,314 --> 00:11:32,316 и станите на врх пирамиде. 78 00:11:33,984 --> 00:11:36,654 Да би се изградила нација, 79 00:11:37,863 --> 00:11:39,865 велика пољопривреда је апсолутно неопходно. 80 00:11:41,909 --> 00:11:43,035 на твојој земљи, 81 00:11:43,744 --> 00:11:45,079 Месечеве равнице. 82 00:11:58,092 --> 00:11:59,593 Слушај, Сарам. 83 00:12:00,636 --> 00:12:03,931 Је Месечеве равнице шта тражиш? 84 00:12:10,813 --> 00:12:13,357 Не треба нам ништа од ствари које имате. 85 00:12:14,900 --> 00:12:16,152 И што је најважније, 86 00:12:18,737 --> 00:12:19,864 пелин... 87 00:12:20,781 --> 00:12:22,074 и бели лук. 88 00:12:22,783 --> 00:12:25,286 Ми не једемо такве ствари. 89 00:13:15,920 --> 00:13:18,255 Само тако, глава Тигрова удаљио се од нас. 90 00:13:19,256 --> 00:13:21,717 Ништа им није требало 91 00:13:22,801 --> 00:13:24,053 које смо ми, Сарам, имали. 92 00:13:40,861 --> 00:13:41,695 Аса Хон! 93 00:13:41,779 --> 00:13:43,197 АСА ХОН 94 00:13:43,989 --> 00:13:45,282 Како је прошло? 95 00:13:45,908 --> 00:13:48,285 Разговарајући са тим зверима очигледно је бескорисно. 96 00:13:48,869 --> 00:13:50,246 Шта ћемо онда сада? 97 00:13:50,329 --> 00:13:52,915 шта ти мислиш? То само значи рат. 98 00:13:52,998 --> 00:13:55,751 Шта? Како ћемо борити се против њих? 99 00:13:55,834 --> 00:13:57,253 Они су чудовишта. 100 00:13:57,336 --> 00:13:58,837 Немамо другу опцију. 101 00:13:58,921 --> 00:14:00,256 Без Месечевих равница, 102 00:14:00,339 --> 00:14:02,466 половина људи у Артдалу умреће од глади. 103 00:14:02,967 --> 00:14:04,677 Санунг Нируха је рекао 104 00:14:05,261 --> 00:14:08,764 да жели да им пошаље поклон да још једном покуша да их убеди. 105 00:14:08,847 --> 00:14:10,849 Ускоро ћу посетити Аттурад 106 00:14:11,058 --> 00:14:12,726 да лично уручи поклон. 107 00:14:13,227 --> 00:14:14,853 Само губимо време 108 00:14:15,354 --> 00:14:16,313 са тим зверима. 109 00:14:27,449 --> 00:14:29,994 Шта је са Тагоном? где је он? 110 00:14:46,302 --> 00:14:49,138 Ова рајска мухоловка... Зар не мислите да је занимљиво? 111 00:14:51,181 --> 00:14:53,267 Са изласком сунца лети овамо преко планине Бели врх. 112 00:14:54,018 --> 00:14:56,186 А на заласку сунца лети назад одакле је дошао. 113 00:14:57,062 --> 00:14:59,273 Преговори су пропали. 114 00:15:04,069 --> 00:15:05,446 Да ли то значи да идемо у рат? 115 00:15:10,034 --> 00:15:12,369 Тако је. Рат је почео. 116 00:15:16,957 --> 00:15:20,461 међутим, рат се завршио смешно брзо. 117 00:15:20,836 --> 00:15:23,380 Аса Рон Нируха и Санунг Нируха, 118 00:15:24,006 --> 00:15:25,257 успели смо. 119 00:15:27,384 --> 00:15:29,136 Претпостављам да је ово почетак. 120 00:15:36,060 --> 00:15:39,104 Тог дана сунце је изашло на северу. 121 00:15:46,779 --> 00:15:48,822 Једном годишње окупљали су се сви Неанталци 122 00:15:48,906 --> 00:15:51,033 да прослави полумесец. 123 00:15:51,450 --> 00:15:54,370 Фестивал је обично трајао за седам дана. 124 00:15:55,871 --> 00:15:57,081 Била је то златна прилика. 125 00:16:05,214 --> 00:16:07,132 Сазнали смо за заразну болест 126 00:16:07,216 --> 00:16:09,218 то је утицало само на Неанталце и неке животиње. 127 00:16:14,890 --> 00:16:17,351 Поклон који је Санунг желео да им пошаље 128 00:16:17,893 --> 00:16:20,062 била колекција тканина који је био омотан 129 00:16:20,312 --> 00:16:22,439 коње и друге животиње који је патио од болести. 130 00:16:25,234 --> 00:16:26,568 А Аса Хон је био... 131 00:16:28,070 --> 00:16:29,196 жртвована жртва. 132 00:17:10,779 --> 00:17:12,072 Како то мислиш? 133 00:17:12,322 --> 00:17:14,116 Запалити Аттурада? 134 00:17:14,700 --> 00:17:17,411 Да. Ускоро ће ово место бити потпуно захваћен пламеном. 135 00:17:17,661 --> 00:17:19,079 Па, молим те пођи са мном. 136 00:17:51,487 --> 00:17:55,032 Запалили смо велику ватру у Аттураду. 137 00:18:51,004 --> 00:18:52,673 Пожури. Морамо брзо да одемо одавде. 138 00:18:54,466 --> 00:18:55,551 онда, 139 00:18:56,301 --> 00:18:58,262 изненадна епидемија заразне болести... 140 00:18:59,680 --> 00:19:02,266 Да ли је то узроковано поклоном који сам донео? 141 00:19:02,349 --> 00:19:03,475 Очигледно. 142 00:19:03,684 --> 00:19:05,519 Аса Хон, морамо пожурити! 143 00:19:08,689 --> 00:19:10,816 Ко је наредио извући тако окрутан трик? 144 00:19:10,899 --> 00:19:13,152 -Ако Санунг Нируха сазна... -Аса Рон Нируха 145 00:19:13,402 --> 00:19:16,196 а Санунг Нируха је издао наређење. 146 00:19:16,655 --> 00:19:18,365 Хајде. Морамо одмах отићи! 147 00:19:23,412 --> 00:19:24,663 нећу отићи. 148 00:19:25,706 --> 00:19:27,124 Иди реци им. 149 00:19:27,666 --> 00:19:31,211 Арамун Хаесулла, који је основао Артхдал Унион, је мртав. 150 00:19:32,087 --> 00:19:34,715 Пацови који користе његово име сада су једини остали. 151 00:19:52,482 --> 00:19:54,109 Твоји људи 152 00:19:54,693 --> 00:19:55,819 су зли. 153 00:20:23,263 --> 00:20:26,058 Сабери се. Морамо да идемо одавде! 154 00:20:26,391 --> 00:20:28,810 Ваши људи су... 155 00:20:30,062 --> 00:20:31,313 жао ми је. 156 00:20:31,521 --> 00:20:32,689 жао ми је. 157 00:20:35,442 --> 00:20:37,527 Али морамо спасити децу. 158 00:20:37,945 --> 00:20:38,779 Заједно! 159 00:20:52,334 --> 00:20:55,045 Ниске звери. Ваљда смо те преценили! 160 00:20:55,128 --> 00:20:56,255 То је зато што су болесни. 161 00:20:57,297 --> 00:21:00,634 Неанталци су били много јачи и спретнији од нас. 162 00:21:00,717 --> 00:21:03,303 Имали су очи које су им омогућавале да виде чак и у ноћима без месеца 163 00:21:03,929 --> 00:21:05,806 као и достојанство као најјача врста 164 00:21:05,889 --> 00:21:08,225 и чак имао духовну моћ да сања, 165 00:21:09,226 --> 00:21:12,562 али ми, Сарам, имали смо ватру, оштрице, и борилачке вештине. 166 00:21:12,896 --> 00:21:14,648 Могли бисмо да планирамо и заверујемо. 167 00:21:14,815 --> 00:21:16,692 Имали смо вољу да задовољимо своју похлепу. 168 00:21:16,775 --> 00:21:17,776 И што је најважније... 169 00:21:17,901 --> 00:21:19,403 Санунг Нируха. 170 00:21:19,945 --> 00:21:21,321 То је огроман успех! 171 00:21:29,371 --> 00:21:30,872 Поносан сам на тебе, сине мој. 172 00:21:31,873 --> 00:21:34,960 Тагон, ова победа не би било могуће без тебе. 173 00:21:38,255 --> 00:21:40,924 Најважније, имали смо Тагон. 174 00:21:42,301 --> 00:21:43,593 Фестивал полумјесеца, 175 00:21:44,261 --> 00:21:45,470 рајске мушице, 176 00:21:45,804 --> 00:21:47,681 пожар и заразна болест... 177 00:21:48,432 --> 00:21:51,810 Цео план је смислио тај дечак, који није био ни довољно стар 178 00:21:52,019 --> 00:21:53,770 да се зове младић. 179 00:21:56,315 --> 00:21:58,817 Добили смо рат, али их нисмо потпуно збрисали. 180 00:21:59,484 --> 00:22:00,777 Неки од њих су још живи. 181 00:22:01,361 --> 00:22:02,779 Они су опаснији од тигрова 182 00:22:03,030 --> 00:22:04,698 и прљавији од пацова. 183 00:22:05,073 --> 00:22:08,327 Аса Рон Нируха, имаш ли план? 184 00:22:08,493 --> 00:22:09,328 Наравно да знамо. 185 00:22:11,496 --> 00:22:14,041 Сада када је рат завршен, почећемо наш лов. 186 00:22:17,336 --> 00:22:20,672 Морамо убити сваког од њих. 187 00:22:22,966 --> 00:22:24,926 Велики лов почиње. 188 00:22:26,553 --> 00:22:28,347 Иако смо победили, ипак смо се плашили. 189 00:22:29,556 --> 00:22:31,183 И зато смо постали окрутни. 190 00:22:46,782 --> 00:22:49,701 Рат је био краткотрајан, али је лов трајао дуго. 191 00:22:51,369 --> 00:22:53,455 Неанталци који нису патили од болест 192 00:22:54,122 --> 00:22:55,624 били невероватно јаки. 193 00:23:42,045 --> 00:23:45,173 душо, ово је лек за твог млађег брата. 194 00:23:45,757 --> 00:23:46,883 Добро се побрини за то. 195 00:24:02,941 --> 00:24:04,067 Он је тамо. 196 00:24:05,068 --> 00:24:05,902 Он је близу. 197 00:25:38,203 --> 00:25:40,163 Морам одмах рећи Аси Хону! 198 00:25:43,708 --> 00:25:44,834 бр. 199 00:25:45,752 --> 00:25:46,920 не... 200 00:25:47,796 --> 00:25:49,005 молим те. 201 00:25:49,756 --> 00:25:50,924 Аса Хон. 202 00:25:51,925 --> 00:25:52,759 Аса Хон. 203 00:25:53,510 --> 00:25:54,970 Дај ми бебу. 204 00:25:55,053 --> 00:25:56,179 Не, не могу. 205 00:25:56,846 --> 00:25:58,306 Ова беба је болесна. 206 00:25:58,682 --> 00:26:01,434 Рођен је на дан видела се Азурна комета. 207 00:26:02,477 --> 00:26:04,062 То ће донети несрећу свету. 208 00:26:04,145 --> 00:26:05,605 Дај ми бебу. 209 00:26:05,855 --> 00:26:07,357 Не, одбијам. 210 00:26:07,816 --> 00:26:10,944 Онда, да узмем његовог брата уместо њега? 211 00:26:12,445 --> 00:26:13,613 Не, немој. 212 00:26:14,614 --> 00:26:16,658 Ова деца нису урадила ништа лоше. 213 00:26:16,741 --> 00:26:19,703 Онда ћу узети њиховог оца. 214 00:26:20,912 --> 00:26:22,622 Аса Хон, направио си овај избор. 215 00:26:23,415 --> 00:26:25,292 Дан када се поново сретнемо, 216 00:26:26,543 --> 00:26:27,627 Нећу ти поштедети живот. 217 00:26:30,171 --> 00:26:32,007 Требало би да бежиш од мене ако желиш да живиш. 218 00:26:32,966 --> 00:26:34,050 Бежи далеко. 219 00:26:35,093 --> 00:26:35,927 Молим те! 220 00:26:38,221 --> 00:26:39,973 Не гони онога који пева. 221 00:26:43,101 --> 00:26:45,061 немој. Не! 222 00:26:45,979 --> 00:26:49,107 Не! Молим те, поштеди ми живот! молим те... 223 00:27:00,869 --> 00:27:01,828 Шта је то било? 224 00:27:02,954 --> 00:27:04,998 Да ли је то био сан? 225 00:27:05,915 --> 00:27:07,542 Да ли је то оно што они називају сном? 226 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 Али ја сам Сарам. Како бих могао да сањам? 227 00:27:10,962 --> 00:27:12,964 Нисам чак ни прошао обуку. 228 00:27:14,758 --> 00:27:17,260 Аса Хон, дај ми бебу. 229 00:27:20,555 --> 00:27:21,473 Еунсеом. 230 00:27:22,223 --> 00:27:24,184 Еунсеом! 231 00:27:24,809 --> 00:27:25,977 Еунсеом! 232 00:27:31,399 --> 00:27:34,194 Грозница му је опала. 233 00:27:34,277 --> 00:27:35,653 Мислим да је сада добро, Аса Хон. 234 00:27:38,073 --> 00:27:40,742 Хвала Богу. Тако ми је лакнуло. 235 00:27:41,242 --> 00:27:42,702 Аса Хон. 236 00:27:42,827 --> 00:27:45,330 Сарамски ратници су овде. Рагаз се сада бори са њима. 237 00:27:46,289 --> 00:27:49,501 Онда ћу узети њиховог оца. 238 00:27:49,584 --> 00:27:53,171 Рагаз се тренутно бори против њих са старијим сином на леђима. 239 00:27:53,254 --> 00:27:55,006 -Шта да радимо? -Где су сада? 240 00:27:55,632 --> 00:27:57,550 -Шта ћеш да радиш? -Морам ићи тамо. 241 00:27:57,634 --> 00:27:59,427 Требало би да одем и доведем своје дете. 242 00:28:00,011 --> 00:28:00,970 То је лудо. 243 00:28:01,471 --> 00:28:03,098 Дај ми бебу. 244 00:28:03,181 --> 00:28:06,017 Ти си Сарам, а та беба је Игуту. 245 00:28:06,101 --> 00:28:07,435 Па шта? 246 00:28:07,519 --> 00:28:09,938 Ти си Сарам а ти си из клана Аса. 247 00:28:10,021 --> 00:28:13,775 Рекао си да нико у свом племену може да се петља са онима из вашег клана. 248 00:28:14,818 --> 00:28:17,404 Без те бебе, можеш отићи одавде неповређен. 249 00:28:19,239 --> 00:28:20,490 Предајте га. 250 00:28:21,074 --> 00:28:22,534 Немаш појма. 251 00:28:23,910 --> 00:28:25,995 Ниједна мајка у мом племену то не би урадила. 252 00:28:27,997 --> 00:28:28,832 Аса Хон. 253 00:29:17,338 --> 00:29:18,423 Не! 254 00:29:20,675 --> 00:29:22,135 -Мубаек! -Не! 255 00:29:28,808 --> 00:29:30,810 Мубаек, шта чекаш? Убиј га! 256 00:30:12,977 --> 00:30:14,687 Синоћ сам сањао. 257 00:30:18,900 --> 00:30:20,610 Видео сам судњи дан твог племена. 258 00:30:32,413 --> 00:30:34,290 Сви ћете завршити 259 00:30:36,751 --> 00:30:39,170 убијајући једни друге. 260 00:31:27,093 --> 00:31:28,970 Шта је рекао? 261 00:31:30,471 --> 00:31:31,764 за остало не знам, 262 00:31:31,848 --> 00:31:33,850 али је поменуо нешто о сну. 263 00:31:34,267 --> 00:31:35,977 Сан? Шта је то? 264 00:31:36,060 --> 00:31:37,604 Зар ниси чуо за то? 265 00:31:37,687 --> 00:31:39,397 Ове звери виде халуцинације 266 00:31:39,981 --> 00:31:41,149 у сну. 267 00:31:41,232 --> 00:31:43,902 Зашто они виде ствари када би требало да спавају? 268 00:31:44,277 --> 00:31:46,404 Каква болесна гомила чудака. 269 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Ко је успео? 270 00:32:00,043 --> 00:32:01,210 ја. 271 00:32:03,004 --> 00:32:04,213 Тагон! 272 00:32:04,297 --> 00:32:05,965 -Тагон. -Тагон! 273 00:32:11,512 --> 00:32:12,931 Добар посао, свима. 274 00:32:13,473 --> 00:32:16,267 Невероватни сте као и увек. Била је потребна само једна стрела. 275 00:32:16,893 --> 00:32:18,186 Али шта те доводи овде? 276 00:32:20,313 --> 00:32:22,440 Ја сам започео овај рат, 277 00:32:23,024 --> 00:32:24,859 па нисам могао само седи и гледај издалека. 278 00:32:25,610 --> 00:32:28,780 Ја ћу лично води ове хајке од сада. 279 00:32:32,533 --> 00:32:35,370 Наређења су стизала директно од Санунг Нируха, мој отац. 280 00:32:36,871 --> 00:32:40,333 Чујем да је ваш допринос био величанствен у чишћењу Игута у Артдалу. 281 00:32:40,458 --> 00:32:42,919 Била би нам част. 282 00:32:52,637 --> 00:32:54,514 Видим да је много ратника рањено. 283 00:33:12,949 --> 00:33:14,033 Тагон... 284 00:33:19,038 --> 00:33:19,956 Држи се, мали. 285 00:33:20,540 --> 00:33:22,291 Оллимсани се мора извести 286 00:33:22,375 --> 00:33:24,961 да се уздигне ближе боговима. Одвешћемо вас у касарну. 287 00:33:25,086 --> 00:33:26,170 Можемо то да изведемо тамо. 288 00:33:27,338 --> 00:33:28,631 За мене је касно. 289 00:33:30,425 --> 00:33:32,468 Нећу успети. 290 00:33:34,929 --> 00:33:36,681 Шта онда треба да радимо? 291 00:33:37,265 --> 00:33:38,975 Овде нема свештеника. 292 00:33:43,604 --> 00:33:44,939 Тагон... 293 00:33:48,484 --> 00:33:51,821 Молим те изврши ритуал уместо мене. 294 00:33:59,370 --> 00:34:00,538 Сачекај. 295 00:34:01,122 --> 00:34:01,998 Он може бити наш вођа, 296 00:34:02,081 --> 00:34:04,250 али он није свештеник 297 00:34:04,333 --> 00:34:05,334 нити део клана Аса. 298 00:34:06,502 --> 00:34:09,088 Немој само да стојиш тамо. Хајде да га померимо. 299 00:34:09,464 --> 00:34:10,465 Наравно. 300 00:34:11,007 --> 00:34:12,091 Ја ћу извести Оллимсани. 301 00:34:12,175 --> 00:34:15,178 ОЛЛИМСАНИ: ПРЕ ИЛИ ПОСТМОРТЕМ РИТУАЛ ИЗВОЂЕН ДА ДУШУ ВОДИ БОГУ 302 00:34:16,012 --> 00:34:18,473 -Али Тагон... -Хвала. 303 00:34:28,316 --> 00:34:29,400 Коме Богу служиш? 304 00:34:30,109 --> 00:34:31,444 Арамун... 305 00:34:33,154 --> 00:34:34,947 Обожавам Арамуна Хаесуллу. 306 00:34:35,031 --> 00:34:37,617 АРАМУН ХАЕСУЛЛА: ОСНИВАЧ АРТХДАЛА 307 00:34:39,786 --> 00:34:42,371 Бог хармоније и уједињења који окупља Артдала, 308 00:34:42,455 --> 00:34:43,498 Арамун Хаесулла, 309 00:34:44,540 --> 00:34:46,334 поздравите нашег ратника. 310 00:34:54,342 --> 00:34:56,135 Испраћамо брата. 311 00:34:56,219 --> 00:34:57,804 Молим те придружи ми се. 312 00:35:03,392 --> 00:35:05,478 Поздравите нашег ратника! 313 00:35:07,230 --> 00:35:09,357 Зашто не следиш Тагонова наређења? 314 00:35:09,440 --> 00:35:11,234 Колико браће 315 00:35:11,317 --> 00:35:13,236 изгубили животе без одговарајућег ритуала? 316 00:35:16,823 --> 00:35:19,450 -Пожели добродошлицу нашем ратнику. -Пожели добродошлицу нашем ратнику. 317 00:35:21,577 --> 00:35:24,330 Бог хармоније и уједињења који окупља Артдала, 318 00:35:24,455 --> 00:35:25,665 Арамун Хаесулла, 319 00:35:26,249 --> 00:35:28,584 поздравите нашег ратника. 320 00:35:29,210 --> 00:35:31,754 -Пожели добродошлицу нашем ратнику. -Пожели добродошлицу нашем ратнику. 321 00:35:32,213 --> 00:35:35,466 Арамуну који ће се вратити двогласно, 322 00:35:35,550 --> 00:35:36,759 цвет лоницера, 323 00:35:37,343 --> 00:35:40,263 Чекић ветра и Канмореу. 324 00:35:41,222 --> 00:35:45,726 -Заветујемо се да ћемо заштитити његову породицу. -Заветујемо се да ћемо заштитити његову породицу. 325 00:35:51,482 --> 00:35:52,733 Твоја породица 326 00:35:54,235 --> 00:35:55,236 је сада моја породица. 327 00:35:57,196 --> 00:35:58,573 Хвала. 328 00:36:24,765 --> 00:36:26,767 Обавезно сакупите 329 00:36:27,518 --> 00:36:28,811 сва тела. 330 00:36:28,895 --> 00:36:31,355 Подсећаш ме на Арамуна Хаесулу. 331 00:36:32,523 --> 00:36:33,399 Да ли? 332 00:36:33,482 --> 00:36:35,067 Паметан си, храбар, 333 00:36:35,151 --> 00:36:36,527 и великодушан. 334 00:36:36,861 --> 00:36:39,614 Слично је опису Арамуна у причама за које сам чуо. 335 00:36:40,406 --> 00:36:43,284 Али немам цвет лоницера или Канмореу. 336 00:36:43,367 --> 00:36:45,077 Цветови лоницера се могу наћи на југу 337 00:36:45,161 --> 00:36:47,538 а Канмореу је само легенда. 338 00:36:48,331 --> 00:36:49,165 тачно, 339 00:36:49,916 --> 00:36:52,460 а и Арамун је легенда од давнина, 340 00:36:53,044 --> 00:36:54,212 а ја сам само Тагон. 341 00:36:56,130 --> 00:36:59,425 Ох, је ли тако? 342 00:37:19,028 --> 00:37:20,404 Чули сте Тагона, зар не? 343 00:37:21,072 --> 00:37:22,281 Не остављајте тело иза себе! 344 00:37:22,782 --> 00:37:24,450 -Да, господине. -Иангцха. 345 00:37:32,291 --> 00:37:34,210 Не охрабрујте Тагона. 346 00:37:35,336 --> 00:37:37,380 Када сам то урадио? 347 00:37:37,463 --> 00:37:41,175 Само они из клана Аса Белих Планинско племе може извести Оллимсани. 348 00:37:41,884 --> 00:37:44,595 -Тагон није изузетак од тога. -Мора да сте забринути 349 00:37:45,930 --> 00:37:47,723 да ћу задобити његово поверење пре тебе. 350 00:37:48,140 --> 00:37:49,225 зар не? 351 00:37:49,475 --> 00:37:50,309 ста? 352 00:37:50,977 --> 00:37:52,853 Кажу они који потичу из малог племена 353 00:37:53,479 --> 00:37:54,855 лако постати љубоморан. Видим то. 354 00:37:56,065 --> 00:37:56,983 Заборави. 355 00:37:59,777 --> 00:38:01,612 Знам да се осећаш угрожено 356 00:38:01,696 --> 00:38:04,323 пошто сам из Белогорског племена и углађен говорник, 357 00:38:05,324 --> 00:38:06,701 али ти си Даеканов најбољи ратник. 358 00:38:07,493 --> 00:38:10,871 Мада, та титула ће бити његова када заврши обуку. 359 00:38:38,316 --> 00:38:39,400 Нешто није у реду? 360 00:38:40,234 --> 00:38:41,235 Тамо. 361 00:38:57,293 --> 00:38:58,502 ста... 362 00:39:02,173 --> 00:39:03,424 Шта је ово? 363 00:39:03,883 --> 00:39:05,259 Изгледа као беба. 364 00:39:06,010 --> 00:39:08,012 Зашто би било бебе усред шуме? 365 00:39:11,098 --> 00:39:13,100 То је неанталско потомство! 366 00:39:14,185 --> 00:39:16,145 Мора да је мријест те звери. 367 00:39:16,604 --> 00:39:18,731 Немој само да стојиш тамо. Убиј га! 368 00:39:18,814 --> 00:39:20,691 -Наравно. -То није Неантхал. 369 00:39:27,114 --> 00:39:27,990 То је Игуту. 370 00:39:28,074 --> 00:39:30,034 ИГУТУ: МЕШАНА КРВ ИЗМЕЂУ САРАМА И НЕАНТАЛА 371 00:39:30,117 --> 00:39:32,953 Неко је имао бебу са дивљом звери? Ко би то урадио? 372 00:39:33,037 --> 00:39:36,290 Ово је права ствар. То је пола Сарам а пола Неантхал. 373 00:39:36,707 --> 00:39:38,000 Нисам га раније видео. 374 00:39:40,544 --> 00:39:42,713 -Али... -Чекај! 375 00:39:42,797 --> 00:39:45,466 Кажу да Игутус доноси лошу срећу. 376 00:39:45,966 --> 00:39:47,176 је ли тако? 377 00:39:47,802 --> 00:39:49,095 Хоће ли нас пасти катастрофа? 378 00:39:49,178 --> 00:39:50,596 наравно. 379 00:39:50,679 --> 00:39:52,932 Моја бака је увек говорила... 380 00:40:13,702 --> 00:40:15,287 Тагон? 381 00:40:17,706 --> 00:40:19,708 Твоја бака је била мудра жена. 382 00:40:20,835 --> 00:40:22,920 Игутус доноси лошу срећу. 383 00:40:27,550 --> 00:40:28,884 Здраво, мала. 384 00:41:01,750 --> 00:41:03,794 Не гони онога који пева. 385 00:41:33,491 --> 00:41:34,617 Аса Хон. 386 00:41:35,826 --> 00:41:38,787 Може ли и она бити мртва? 387 00:41:46,629 --> 00:41:47,755 Аса Хон. 388 00:41:54,637 --> 00:41:55,846 Рагаз? 389 00:42:08,859 --> 00:42:11,737 Да ли је изговорен опроштај Месеца? 390 00:42:24,041 --> 00:42:25,709 Док се поново не сретнемо, 391 00:42:28,003 --> 00:42:29,213 Рагаз. 392 00:42:36,178 --> 00:42:38,597 Требало је то рећи пре него што је умро. 393 00:42:41,684 --> 00:42:43,978 Рагаз неће стићи до месеца. 394 00:42:45,229 --> 00:42:46,564 Арамун Хаесулла... 395 00:42:48,148 --> 00:42:50,693 узео Рагаз. 396 00:42:51,652 --> 00:42:53,821 Бог који је основао Артхдал Унион? 397 00:42:54,738 --> 00:42:55,781 Тај Арамун? 398 00:42:56,824 --> 00:42:57,825 Али Арамун је мртав. 399 00:42:58,951 --> 00:43:00,703 Имао сам сан. 400 00:43:02,121 --> 00:43:04,790 Ти ниси Неанталац или Игуту, 401 00:43:05,207 --> 00:43:06,500 али си имао сан? 402 00:43:07,084 --> 00:43:08,669 Како? 403 00:43:10,546 --> 00:43:11,797 Чекић ветра... 404 00:43:13,090 --> 00:43:14,592 и цвет лоницера. 405 00:43:15,759 --> 00:43:17,011 Био је то Арамун Хаесулла. 406 00:43:19,054 --> 00:43:23,183 Арамун је претио да ће заузети Рагаз ако се нисам одрекао деце. 407 00:43:23,684 --> 00:43:24,727 ја... 408 00:43:26,103 --> 00:43:27,771 није могао да их преда. 409 00:43:29,940 --> 00:43:32,818 Зато се ово десило. 410 00:43:35,904 --> 00:43:37,573 То је био само сан. 411 00:43:38,657 --> 00:43:39,700 бр. 412 00:43:40,242 --> 00:43:42,244 Дан када се моје дете родило, 413 00:43:43,412 --> 00:43:45,289 на небу се појавила Азурна комета. 414 00:43:46,123 --> 00:43:48,792 У Артдалу се верује да је онај који ће нам навући несрећу 415 00:43:48,876 --> 00:43:50,586 је рођен на тај дан. 416 00:43:50,753 --> 00:43:54,715 Зато ме је Арамун проклео, Роттип. 417 00:43:57,009 --> 00:43:58,135 Аса Хон? 418 00:43:59,637 --> 00:44:00,638 ја... 419 00:44:01,805 --> 00:44:04,975 су проклети од бога уметности. 420 00:44:06,060 --> 00:44:07,770 Не постоје ствари као што су богови. 421 00:44:07,853 --> 00:44:09,730 Постоје само они можемо видети и не можемо видети. 422 00:44:09,813 --> 00:44:12,274 Чак и да је постојао, зашто би те уопште проклео? 423 00:44:13,108 --> 00:44:16,904 Јер иако сам Сарам, Издао сам свој народ 424 00:44:17,946 --> 00:44:19,281 и помогао ти. 425 00:44:20,616 --> 00:44:21,992 И ја сам се заљубио 426 00:44:23,118 --> 00:44:25,120 и родила Игуту. 427 00:44:26,664 --> 00:44:28,749 Дан када се поново сретнемо, 428 00:44:29,291 --> 00:44:30,584 Нећу ти поштедети живот. 429 00:44:31,085 --> 00:44:33,545 Требало би да бежиш од мене ако желиш да живиш. 430 00:44:33,837 --> 00:44:34,797 Бежи далеко. 431 00:44:38,175 --> 00:44:40,177 Идем у Ларк. 432 00:44:40,719 --> 00:44:41,720 Иарк? 433 00:44:41,804 --> 00:44:45,849 Место где нема бога уметности могу вршити своја овлашћења. 434 00:44:46,183 --> 00:44:49,812 Место где је Арамуново проклетство не може се доћи. 435 00:44:50,771 --> 00:44:53,691 Путоваћете низ Велику црну литицу? 436 00:44:54,149 --> 00:44:56,860 Само птица би могла да уради тако нешто. 437 00:44:57,319 --> 00:45:00,656 Чуо сам да постоји пећина који води низ литицу. 438 00:45:00,906 --> 00:45:03,033 Али само један од хиљада могу те одвести тамо. 439 00:45:04,952 --> 00:45:06,203 Мораћу да покушам. 440 00:45:10,999 --> 00:45:12,167 Хвала ти за све. 441 00:45:37,776 --> 00:45:39,820 Није ме брига да ли је овај дечак 442 00:45:40,237 --> 00:45:42,406 доноси катастрофу или брише свет. 443 00:45:43,240 --> 00:45:46,076 Ако ја умрем, и он ће. 444 00:45:47,119 --> 00:45:50,122 Зато морам да живим. Побринућу се да живи. 445 00:48:15,642 --> 00:48:16,977 Еунсеом. 446 00:48:21,064 --> 00:48:22,190 Еунсеом. 447 00:48:25,360 --> 00:48:28,363 Тамо доле је Иарк. 448 00:48:30,115 --> 00:48:33,952 Место где нема бога уметности могу вршити своја овлашћења. 449 00:48:35,120 --> 00:48:36,538 Да бисмо обоје живели, 450 00:48:37,789 --> 00:48:39,249 морамо ићи доле. 451 00:48:47,090 --> 00:48:50,385 Морам пронаћи пећину која води до дна литице 452 00:48:51,053 --> 00:48:53,013 ма колико то трајало. 453 00:50:04,126 --> 00:50:07,003 10 ГОДИНА КАСНИЈЕ 454 00:50:07,504 --> 00:50:10,882 -Тагон! -Тагон! 455 00:50:10,966 --> 00:50:14,052 -Тагон! -Тагон! 456 00:50:16,054 --> 00:50:17,305 -Тагон! -Тагон! 457 00:50:17,556 --> 00:50:18,974 -Тагон! -Тагон! 458 00:50:32,612 --> 00:50:33,613 Тишина. 459 00:50:38,034 --> 00:50:39,077 Ево нас 460 00:50:39,494 --> 00:50:41,455 племе Саениеок, 461 00:50:43,582 --> 00:50:44,624 племе Беле планине, 462 00:50:48,420 --> 00:50:49,421 и племе Хае. 463 00:50:53,133 --> 00:50:57,095 Претпостављам да племе Хае није овде. Ионако нисам очекивао да ће бити овде. 464 00:50:58,430 --> 00:50:59,264 само тако, 465 00:51:00,599 --> 00:51:03,018 ми смо различитих племена, 466 00:51:04,019 --> 00:51:06,062 и клањамо се различитим боговима. 467 00:51:06,980 --> 00:51:09,983 Међутим, целе Даекан снаге... 468 00:51:11,151 --> 00:51:12,402 је братство. 469 00:51:14,988 --> 00:51:17,741 -До краја онога што је дуго. -До краја онога што је дуго. 470 00:51:18,033 --> 00:51:21,036 -На дно онога што је дубоко. -На дно онога што је дубоко. 471 00:51:29,169 --> 00:51:30,337 да ли знате 472 00:51:30,712 --> 00:51:33,048 шта то носим на глави? 473 00:51:33,131 --> 00:51:34,674 -Да! -Да! 474 00:51:34,758 --> 00:51:37,052 Тако је. То је лобања 475 00:51:37,636 --> 00:51:39,721 последњег преосталог Неантала у Арту. 476 00:51:40,806 --> 00:51:41,640 управо сада, 477 00:51:42,390 --> 00:51:45,393 био је огуљен од главе до пете, 478 00:51:45,644 --> 00:51:48,355 и његова прљава плава крв била опрана чисто. 479 00:51:48,438 --> 00:51:50,524 Свеже убијен и припремљен! 480 00:51:54,152 --> 00:51:58,532 -Тагон! -Тагон! 481 00:51:58,824 --> 00:52:01,451 ТАГОН 482 00:52:09,167 --> 00:52:11,253 -Тагон! -Тагон! 483 00:52:11,753 --> 00:52:13,255 Напуните чаше. 484 00:52:13,338 --> 00:52:15,382 -Да! -Да! 485 00:52:15,465 --> 00:52:17,759 -Хајде. -Ењои! 486 00:52:18,468 --> 00:52:20,262 Ењои! 487 00:52:32,440 --> 00:52:34,234 Нашој браћи 488 00:52:36,611 --> 00:52:38,071 које нисмо могли да заштитимо 489 00:52:38,822 --> 00:52:40,365 али ко нас је штитио. 490 00:52:44,411 --> 00:52:45,787 Нашој браћи 491 00:52:46,788 --> 00:52:48,832 који је напустио овај свет 492 00:52:50,458 --> 00:52:51,710 да се врати боговима Арт. 493 00:52:54,337 --> 00:52:56,047 Подигни наочаре на њихову славну смрт. 494 00:52:59,801 --> 00:53:03,221 На њихову славну смрт! 495 00:53:03,388 --> 00:53:07,017 -На њихову славну смрт! -На њихову славну смрт! 496 00:53:07,100 --> 00:53:08,977 -Браћо моја! -Почивај у миру! 497 00:53:15,483 --> 00:53:17,319 Славна смрт не постоји. 498 00:53:18,486 --> 00:53:20,488 Све што смрт чини је да одузима светлост. 499 00:53:39,424 --> 00:53:40,425 коначно, 500 00:53:41,468 --> 00:53:43,720 Велики лов више од једне деценије је сада завршено. 501 00:53:45,555 --> 00:53:46,556 Пратећи га… 502 00:53:50,518 --> 00:53:53,772 је печено прасе! 503 00:54:06,451 --> 00:54:09,079 -Да, да, Тагон. -Да, да, Тагон. 504 00:54:09,162 --> 00:54:12,457 -Да, да, да, Тагон. -Да, да, да, Тагон. 505 00:54:12,540 --> 00:54:15,794 -Да, да, да, Тагон! -Да, да, да, Тагон! 506 00:54:15,877 --> 00:54:19,589 -Да, да, да, Тагон. -Да, да, да, Тагон. 507 00:54:19,673 --> 00:54:22,968 -Да, да, да, Тагон! -Да, да, да, Тагон! 508 00:54:23,051 --> 00:54:26,429 -Да, да, да, Тагон. -Да, да, да, Тагон. 509 00:54:26,513 --> 00:54:29,808 -Да, да, да, Тагон! -Да, да, да, Тагон! 510 00:54:29,891 --> 00:54:33,436 -Да, да, да, Тагон. -Да, да, да, Тагон. 511 00:54:33,520 --> 00:54:36,815 -Да, да, да, Тагон! -Да! 512 00:54:36,898 --> 00:54:40,318 -Да, да, да, Тагон. -Да, да, да, Тагон. 513 00:54:40,402 --> 00:54:43,738 -Да, да, да, Тагон! -Да, да, да, Тагон! 514 00:54:43,822 --> 00:54:47,283 -Да, да, да, Тагон. -Да, да, да, Тагон. 515 00:54:47,367 --> 00:54:50,704 -Да, да, Тагон! -Да, да, Тагон! 516 00:54:50,787 --> 00:54:53,957 -Да, да, Тагон. -Да, да, Тагон. 517 00:54:54,249 --> 00:54:55,375 Сачекај. 518 00:54:56,251 --> 00:54:57,252 Кување. 519 00:55:01,715 --> 00:55:02,674 Други? 520 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 ТАЕАЛХА 521 00:55:06,428 --> 00:55:07,470 Пилетина! 522 00:55:07,554 --> 00:55:09,681 -Бело. -Кокошке? 523 00:55:21,526 --> 00:55:23,194 Чекај, да ли је то алкохол? 524 00:55:23,945 --> 00:55:24,946 Ох, не. 525 00:55:28,074 --> 00:55:29,325 Да ли је и ово пиће? 526 00:55:29,617 --> 00:55:30,535 ти... 527 00:55:32,537 --> 00:55:33,538 Сачекај тамо. 528 00:55:35,457 --> 00:55:36,499 Ово такође? 529 00:55:36,958 --> 00:55:38,668 Невероватно. 530 00:55:38,877 --> 00:55:40,503 Свуда имате пића. 531 00:55:48,386 --> 00:55:50,805 - Тајланд... -Сабери се. 532 00:55:50,889 --> 00:55:52,599 Дечак којег сте нашли има већ десет година. 533 00:55:52,682 --> 00:55:54,893 Не могу да верујем да га одгајам кад нисам ни ожењен. 534 00:56:01,816 --> 00:56:02,776 Десет година. 535 00:56:03,818 --> 00:56:05,403 Прошло је већ десет година. 536 00:56:05,487 --> 00:56:08,907 Да, и десет година сам морао прати те из једног рата у други. 537 00:56:10,408 --> 00:56:12,452 Ево. То је дечаков геулбал. 538 00:56:12,535 --> 00:56:13,453 ГЕУЛБАЛ: ПИСМО 539 00:56:13,536 --> 00:56:14,746 Ти си га научио да пише? 540 00:56:21,169 --> 00:56:23,963 -"Отац"? -Хтео си да мисли о теби као о једном. 541 00:56:26,591 --> 00:56:28,009 Али шта је крај игре? 542 00:56:30,762 --> 00:56:33,389 Обојица ћемо бити убијени ако други сазнају за њега. 543 00:56:33,473 --> 00:56:34,599 који је твој план? 544 00:56:34,682 --> 00:56:37,560 Отпашће му плава краста кад буде старији. 545 00:56:37,977 --> 00:56:39,979 Са Неанталцима никад није, 546 00:56:40,563 --> 00:56:41,856 али он је Игуту. 547 00:56:43,024 --> 00:56:44,484 схватам, 548 00:56:44,734 --> 00:56:46,778 али шта је тачно твој план? 549 00:56:52,826 --> 00:56:53,827 Тагон! 550 00:56:59,916 --> 00:57:01,543 Мој план је да се оженим тобом. 551 00:57:11,886 --> 00:57:14,305 Да ли те та помисао чини срећним иако се осећате узнемирено? 552 00:57:15,765 --> 00:57:16,683 Не, тужан сам. 553 00:57:17,851 --> 00:57:20,353 Неће бити венчања осим ако се не вратиш у Артдал. 554 00:57:24,315 --> 00:57:25,316 Шта мислиш под тим? 555 00:57:34,033 --> 00:57:35,952 Племе Аго се побуни против нас. 556 00:57:36,035 --> 00:57:37,745 Мораћете да га потиснете. 557 00:57:38,872 --> 00:57:40,540 Санунгова наређења. 558 00:57:41,499 --> 00:57:42,500 Твој отац је проговорио. 559 00:57:51,426 --> 00:57:53,845 Није ли племе Аго заузети међусобном борбом? 560 00:57:54,804 --> 00:57:56,473 Поново су удружили снаге, 561 00:57:56,931 --> 00:57:58,725 иако сумњам да ће потрајати. 562 00:58:05,982 --> 00:58:06,983 Тагон, 563 00:58:07,984 --> 00:58:09,486 реци нешто. 564 00:58:11,905 --> 00:58:13,573 Како да не идем? 565 00:58:14,741 --> 00:58:16,034 То су наређења мог оца. 566 00:58:28,129 --> 00:58:29,672 Санунг... 567 00:58:31,424 --> 00:58:32,967 Твој отац, мислим. 568 00:58:34,844 --> 00:58:36,679 Знаш ли да је љубоморан на тебе? 569 00:58:55,156 --> 00:58:56,491 Настави даље. 570 00:58:57,700 --> 00:58:59,577 Шта је мој отац радио у последње време? 571 00:59:00,954 --> 00:59:02,121 па... 572 00:59:06,668 --> 00:59:09,420 Иарк. 573 00:59:11,589 --> 00:59:12,674 Иарк. 574 00:59:16,886 --> 00:59:20,598 Нашли сте начин низ Велику црну литицу? 575 00:59:20,807 --> 00:59:22,058 Да, господине. 576 00:59:25,019 --> 00:59:26,771 Вођа Белогорског племена 577 00:59:26,854 --> 00:59:28,565 и главни свештеник Артдала, 578 00:59:28,648 --> 00:59:30,108 Аса Рон Нируха, долази да вас види. 579 00:59:34,821 --> 00:59:35,822 Аса Рон Нируха. 580 00:59:35,905 --> 00:59:36,906 НИРУХА: ЧАСНА ТИТУЛА 581 00:59:36,990 --> 00:59:38,992 Санунг Нируха. 582 00:59:40,577 --> 00:59:41,786 Поздрав, Аса Рон Нируха. 583 00:59:43,621 --> 00:59:44,956 Исто тако, Хае Михол. 584 00:59:47,083 --> 00:59:50,044 Чуо сам да желиш да позовеш племенски састанак. 585 00:59:50,295 --> 00:59:51,462 Да. 586 00:59:51,546 --> 00:59:53,214 Вероватно је да се разговара о достигнућима 587 00:59:53,298 --> 00:59:56,009 од Даекан снага од Велики лов је дошао до краја. 588 00:59:56,593 --> 00:59:57,677 У ствари, не. 589 00:59:57,760 --> 01:00:00,013 То је да разговарају о њиховом следећем задатку. 590 01:00:01,931 --> 01:00:02,765 Следећи задатак? 591 01:00:02,849 --> 01:00:06,477 Да би се бавили фармом Месечеве равнице... 592 01:00:06,561 --> 01:00:09,063 Зар се Хае Трибе већ не развија 593 01:00:09,147 --> 01:00:11,816 веома напредан уређај са својом технологијом? 594 01:00:11,899 --> 01:00:15,778 То је истина. Међутим, недостаје нам радне снаге. 595 01:00:15,945 --> 01:00:17,947 Преузели смо Месечеве равнице 596 01:00:18,031 --> 01:00:19,365 јер нам је требало више земље. 597 01:00:19,949 --> 01:00:21,993 И сада, треба нам још радника? 598 01:00:22,160 --> 01:00:23,995 Када будемо имали више него довољно радника, 599 01:00:24,078 --> 01:00:26,873 онда ћеш рећи треба нам још земље. 600 01:00:27,165 --> 01:00:30,543 Тај осећај недостатка је шта побољшава овај свет. 601 01:00:30,960 --> 01:00:34,005 Ми, племе Хае, већ јесмо доживео то у Рему. 602 01:00:34,213 --> 01:00:37,216 Да. Али на крају нисте успели 603 01:00:37,467 --> 01:00:39,344 и на крају је дошао све до Арта. 604 01:00:41,763 --> 01:00:44,682 Нема више никог ко може да ради за нас. 605 01:00:45,266 --> 01:00:49,187 Имати племенски састанак неће учинити да се радници појаве из ничега. 606 01:00:50,730 --> 01:00:52,523 Постоји Иарк. 607 01:00:54,525 --> 01:00:57,779 Он је у праву. Има их много дујеумсаенгс који живе у Иарку. 608 01:00:57,862 --> 01:00:58,821 ДУЈЕУМСАЕНГС: ВАРВАРИ 609 01:00:58,905 --> 01:00:59,906 Иарк? 610 01:01:00,740 --> 01:01:02,700 Како ћемо да се спустимо Велика црна литица? 611 01:01:02,784 --> 01:01:05,370 Према инжењерима племена Хае, могуће је. 612 01:01:05,453 --> 01:01:08,623 Вероватно ће трајати око деценије, али ћемо успети без обзира на све. 613 01:01:09,791 --> 01:01:12,126 Како невероватно. 614 01:01:12,627 --> 01:01:15,338 Да ли ћеш правити крила то ће вам помоћи да летите? 615 01:01:15,797 --> 01:01:17,632 Идеш доле Велика црна литица? 616 01:01:18,341 --> 01:01:21,969 Зашто не поделите са нама коју врсту технике ћете користити? 617 01:01:28,643 --> 01:01:31,771 Технике племена Хае остаје у оквиру племена Хае. 618 01:01:32,355 --> 01:01:33,564 Ви то већ знате. 619 01:01:33,648 --> 01:01:36,651 Шта ћу онда да кажем старешинама Белогорског племена? 620 01:01:37,151 --> 01:01:41,030 Да ли им само то кажем од Племе Хае ће се побринути за све, 621 01:01:41,114 --> 01:01:43,408 треба да ћутимо и чекамо? 622 01:01:43,491 --> 01:01:44,909 -Аса Рон Нируха-- -Па реци ми. 623 01:01:46,703 --> 01:01:49,247 Хоћеш ли ставити Тагон поново задужен? 624 01:01:51,582 --> 01:01:52,417 Да. 625 01:01:54,127 --> 01:01:56,170 Да ли мрзиш свог сина? 626 01:01:56,921 --> 01:02:00,675 Зашто бисте иначе забранили свог сина од повратка 627 01:02:00,758 --> 01:02:02,385 када се борио десет година? 628 01:02:02,468 --> 01:02:05,430 А сада, ти ћеш га послати на такво место? 629 01:02:08,891 --> 01:02:11,018 Не постоји особа осим Тагона 630 01:02:11,352 --> 01:02:13,813 коме могу поверити овакав задатак. 631 01:02:16,065 --> 01:02:17,859 Ми ћемо преузети Иарка. 632 01:02:18,693 --> 01:02:19,861 Јарк је. 633 01:02:22,780 --> 01:02:23,781 Боже мој. 634 01:02:24,365 --> 01:02:27,201 ВЕЛИКА ЦРНА ЛИНИЦА, ИАРК 635 01:04:02,797 --> 01:04:03,756 мама. 636 01:04:06,133 --> 01:04:07,093 мама. 637 01:04:09,178 --> 01:04:10,429 Хеј, Еунсеом. 638 01:04:11,013 --> 01:04:12,014 Нашао сам га. 639 01:04:12,473 --> 01:04:13,474 Нашао шта? 640 01:04:13,724 --> 01:04:16,060 Запамтите како сте рекли доле је слана пустиња? 641 01:04:17,228 --> 01:04:20,064 То место доле где си тако очајнички желео да одеш. 642 01:04:21,232 --> 01:04:22,483 Отишао сам тамо. 643 01:04:23,109 --> 01:04:25,027 Нашао сам рупу која нас води тамо. 644 01:04:27,864 --> 01:04:29,991 Ово сам донео одатле. 645 01:05:12,909 --> 01:05:14,035 Еунсеом. 646 01:05:14,952 --> 01:05:15,953 идемо. 647 01:05:16,787 --> 01:05:18,164 Хајдемо доле. 648 01:05:19,457 --> 01:05:20,541 У реду. 649 01:05:23,336 --> 01:05:24,378 идемо. 650 01:05:25,338 --> 01:05:27,006 Идемо до Иарка. 651 01:07:13,029 --> 01:07:16,532 Мама, шта ћемо видети када стигнемо тамо? 652 01:07:17,908 --> 01:07:21,370 Биће нови свет и нови људи. 653 01:07:23,914 --> 01:07:25,166 Успут, мама. 654 01:07:25,916 --> 01:07:27,543 Зар ја нисам Сарам? 655 01:07:29,754 --> 01:07:32,381 Зашто је боја моје крви другачији од твог? 656 01:07:39,263 --> 01:07:40,514 Без обзира да ли сте Сарам или не 657 01:07:41,474 --> 01:07:43,726 није одређена бојом твоје крви. 658 01:07:44,060 --> 01:07:45,269 Ако живите међу Сарамом... 659 01:07:46,979 --> 01:07:49,940 онда те то чини једним. 660 01:07:54,028 --> 01:07:55,237 Тако је вруће. 661 01:07:56,030 --> 01:07:57,573 Земља је тако врућа. 662 01:08:00,743 --> 01:08:01,786 Лези ми на леђа. 663 01:08:03,954 --> 01:08:05,873 У реду је. Пожури и лези ми на леђа. 664 01:08:35,319 --> 01:08:37,279 Аса Хон, направио си овај избор. 665 01:08:38,155 --> 01:08:39,573 Дан када се поново сретнемо, 666 01:08:40,950 --> 01:08:42,118 Нећу ти поштедети живот. 667 01:08:44,203 --> 01:08:47,123 То се никада неће догодити, Арамун Хаесулла. 668 01:08:48,207 --> 01:08:50,042 Ово је Иарк. 669 01:08:51,293 --> 01:08:54,421 Ова земља не припада боговима уметности. 670 01:08:57,591 --> 01:08:59,593 Мама, јеси ли добро? 671 01:09:00,511 --> 01:09:01,595 мама. 672 01:09:42,553 --> 01:09:44,972 Мама! Мама! 673 01:09:45,556 --> 01:09:47,516 -Еунсеом. -Да? 674 01:09:50,769 --> 01:09:53,522 -Еунсеом, могу ли добити мало воде? -У реду. 675 01:10:25,763 --> 01:10:28,390 Мама, чекај овде. ОК? 676 01:12:54,328 --> 01:12:55,329 Овамо. 677 01:12:58,582 --> 01:12:59,583 Боже мој. Иеолсон! 678 01:12:59,917 --> 01:13:01,460 Овде је заиста неко. 679 01:13:02,753 --> 01:13:03,879 Молим вас помозите. 680 01:13:05,589 --> 01:13:07,049 Он говори наш језик. 681 01:13:09,760 --> 01:13:11,720 -Мама ми је болесна. -Ох, драга. 682 01:13:17,643 --> 01:13:19,269 Мора да је тешко повређена. 683 01:14:04,648 --> 01:14:05,899 Она је у веома лошем стању. 684 01:14:05,983 --> 01:14:08,152 -Боже мој. - Боже милостив. 685 01:14:09,611 --> 01:14:11,947 Мора да су прешли Море суза. 686 01:14:12,030 --> 01:14:14,324 -Шта? Како? -Море суза? 687 01:14:15,742 --> 01:14:18,871 Мама, пробуди се! Мама! 688 01:14:18,954 --> 01:14:19,955 Мама! 689 01:14:20,622 --> 01:14:21,874 јеси ли добро? 690 01:14:32,801 --> 01:14:35,012 Аса Хон, направио си овај избор. 691 01:14:44,188 --> 01:14:47,316 Требало би да бежиш од мене ако желиш да живиш. Бежи далеко. 692 01:14:52,863 --> 01:14:54,615 Do not pursue the one who sings. 693 01:14:58,827 --> 01:15:00,037 Мама, шта није у реду? 694 01:15:00,120 --> 01:15:01,538 Пусти ме. 695 01:15:01,622 --> 01:15:03,332 Морам да ти лечим рану. 696 01:15:08,378 --> 01:15:09,379 Ти... ти... 697 01:15:12,508 --> 01:15:14,176 искористио си ме, 698 01:15:16,094 --> 01:15:17,095 Арамун Хаесулла. 699 01:15:17,554 --> 01:15:20,140 Шта... Шта? 700 01:15:24,478 --> 01:15:26,063 Искористио си ме... 701 01:15:28,732 --> 01:15:30,108 да дође у Иарк. 702 01:15:32,361 --> 01:15:33,820 мама. 703 01:16:37,217 --> 01:16:39,136 Када краста отпадне, 704 01:16:40,554 --> 01:16:44,224 врати се на ово место, 705 01:16:44,641 --> 01:16:45,642 Арамун. 706 01:16:46,768 --> 01:16:49,980 Mom, what's that supposed to mean? 707 01:16:51,607 --> 01:16:52,691 јесам ли 708 01:16:53,650 --> 01:16:55,777 довести Арамуна овамо? 709 01:17:00,532 --> 01:17:02,951 Или сам те ја довео код Арамуна? 710 01:17:06,872 --> 01:17:07,914 Мама! 711 01:17:08,707 --> 01:17:09,791 Мама! 712 01:17:11,543 --> 01:17:12,753 Мама! 713 01:17:16,798 --> 01:17:18,342 Мама! 714 01:17:21,219 --> 01:17:23,263 Мама, пробуди се. 715 01:17:25,057 --> 01:17:26,767 мама. 716 01:17:27,851 --> 01:17:29,519 мама. 717 01:17:31,938 --> 01:17:33,732 мама. 718 01:17:47,162 --> 01:17:48,163 мама. 719 01:17:52,751 --> 01:17:53,752 мама. 720 01:17:55,087 --> 01:17:56,505 мама... 721 01:18:01,593 --> 01:18:02,719 мама... 722 01:18:06,848 --> 01:18:08,225 Мама, шта није у реду? 723 01:18:11,103 --> 01:18:12,646 -Шта? -Шта се дешава? 724 01:18:14,648 --> 01:18:15,691 мама. 725 01:18:17,984 --> 01:18:19,236 мама. 726 01:18:20,862 --> 01:18:22,447 Мама! 727 01:18:22,531 --> 01:18:24,324 -Боже мој! -Боже мој! 728 01:18:30,789 --> 01:18:31,957 Шта је то било? 729 01:18:34,292 --> 01:18:35,252 Погледај. 730 01:18:42,592 --> 01:18:43,468 Еунсеом. 731 01:18:45,762 --> 01:18:47,013 Да ли је то истина? 732 01:18:49,057 --> 01:18:50,892 Да ли стварно имате снове? 733 01:18:52,894 --> 01:18:54,020 Јеси ли управо 734 01:18:54,896 --> 01:18:56,606 пробудити се из сна? 735 01:19:25,761 --> 01:19:27,971 Никада не можеш постати један од нас, део племена Вахан. 736 01:19:28,054 --> 01:19:29,973 Не припадаш овде. 737 01:19:30,474 --> 01:19:33,852 Мама је рекла да ако живимо међу Сарамом, онда нас то чини једним. 738 01:19:34,686 --> 01:19:37,397 Помажући једни другима. Заједно се смејемо и плачемо. 739 01:19:37,481 --> 01:19:38,648 Хајдемо. 740 01:19:38,732 --> 01:19:39,733 Иарк. 741 01:19:40,066 --> 01:19:42,861 Нека лов почне! 742 01:19:43,403 --> 01:19:45,739 Доти, бежи. Трчи! 743 01:19:46,490 --> 01:19:48,950 Тагон је тренутно узбуђен. 744 01:19:50,494 --> 01:19:52,245 Дај ми нешто тако да могу да наставим даље. 745 01:19:52,329 --> 01:19:53,497 Да не одустанем. 745 01:19:54,305 --> 01:20:54,242 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг